King County logo
v1.0.0.1
Thành phố SeaTac

Đề xuất Số 1

Thuế Bán hàng và Sử dụng dành cho Phòng cháy Chữa cháy và Tư pháp Hình sự

Hội đồng Thành phố SeaTac đã thông qua Sắc lệnh Số 26-1017 liên quan đến việc tài trợ cho an toàn công cộng và các dịch vụ khác của Thành phố. Nếu được thông qua, đề xuất này sẽ tăng mức thuế bán hàng và sử dụng của Thành phố thêm 1/10 của 1% (0.1%) để cung cấp nguồn kinh phí cho các dịch vụ an toàn công cộng, bao gồm nhưng không giới hạn ở, phòng cháy chữa cháy, phòng ngừa hỏa hoạn và ứng phó y tế khẩn cấp; hỗ trợ, tuyển dụng và duy trì nhân sự cho lực lượng thực thi pháp luật; các mục đích tư pháp hình sự; vận hành, bảo trì và đầu tư cơ sở hạ tầng an toàn công cộng; cùng các hoạt động và dịch vụ an toàn công cộng khác được cho phép theo RCW 82.14.450. Đề xuất này có nên được chấp thuận không?

Có

Không


Thành phố SeaTac cung cấp các dịch vụ an ninh công cộng và các dịch vụ liên quan trực tiếp thông qua các hợp đồng với Cơ quan Cứu hỏa Khu vực Puget Sound và Văn phòng Cảnh sát trưởng Quận King. Các dịch vụ này hỗ trợ cư dân và hàng ngàn người đi đến SeaTac mỗi ngày để tiếp cận các khách sạn, nhà hàng, doanh nghiệp, cơ hội việc làm tại địa phương và Sân bay Quốc tế Seattle-Tacoma, nằm hoàn toàn trong phạm vi thành phố.

Lượng khách di chuyển đến đây tạo ra số lượng khách ghé thăm mỗi ngày cao hơn gấp 6 lần so với dân số thường trú của Thành phố. Việc phục vụ người dân và du khách dẫn đến số lượng sự cố hỏa hoạn và cấp cứu y tế phức tạp cao hơn mức bình thường, đồng thời làm tăng nhu cầu đối với các dịch vụ an toàn công cộng. Lạm phát và điều kiện làm việc nguy hiểm đã làm tăng chi phí của các dịch vụ này. Nguồn thu của thành phố không theo kịp tốc độ tăng trưởng, và cần thêm nguồn lực để tiếp tục cung cấp các dịch vụ cứu hỏa, y tế và an ninh công cộng thiết yếu.

Đề xuất số 1 sẽ cho phép áp thuế bán hàng và sử dụng 0.1% đối với các giao dịch bán lẻ và sử dụng hàng hóa chịu thuế trong phạm vi SeaTac. Thuế này sẽ áp dụng cho các giao dịch mua bán chịu thuế của cư dân và khách du lịch. Chỉ những giao dịch chịu thuế theo luật của tiểu bang Washington mới bị đánh thuế; hầu hết các mặt hàng thực phẩm đều được miễn thuế. Luật tiểu bang cũng miễn thuế này đối với việc bán xe cơ giới và 36 tháng đầu tiên của hợp đồng thuê xe. Doanh thu từ thuế sẽ được chia 85% cho Thành phố và 15% cho Quận King. Ít nhất một phần ba doanh thu sẽ được sử dụng riêng cho mục đích phòng cháy chữa cháy, mục đích tư pháp hình sự, hoặc cả hai, theo yêu cầu của RCW 82.14.450. Mức thuế này sẽ cộng thêm $0.10 cho mỗi $100 mua sắm chịu thuế.

Thành phố SeaTac là một cộng đồng độc đáo. Mỗi ngày, hàng ngàn người lao động, du khách, khách tham quan và người sử dụng sân bay đổ về thành phố chúng ta, tạo ra nhu cầu đối với các dịch vụ an ninh công cộng bao gồm cảnh sát, cứu hỏa và cấp cứu y tế. Các dịch vụ này bảo vệ tất cả mọi người sinh sống, làm việc, tham quan và kinh doanh tại SeaTac.

Đề xuất 1 đưa ra một phương thức công bằng để tài trợ cho các dịch vụ thiết yếu. Thay vì chỉ đặt gánh nặng lên vai cư dân SeaTac, khoản thuế An toàn Công cộng khiêm tốn 0.1% này yêu cầu tất cả những người thực hiện các giao dịch mua bán chịu thuế trong cộng đồng của chúng ta đóng góp - bao gồm du khách, khách vãng lai và người lao động – những người sử dụng và hưởng lợi từ các dịch vụ.

Thành phố chúng ta cung cấp các dịch vụ an ninh công cộng cho một cộng đồng ngày càng lớn mạnh hơn nhiều so với số lượng người sinh sống tại đây. Thật công bằng khi những người đến SeaTac và dựa vào hệ thống an ninh công cộng của chúng ta cũng đóng góp vào việc duy trì và phát triển các dịch vụ đó.

Bằng cách hành động ngay bây giờ, Thành phố SeaTac có cơ hội duy trì và nắm vững quyền kiểm soát địa phương đối với cách thức sử dụng nguồn thu địa phương. Nếu Quận King áp đặt thuế bán hàng vì an toàn công cộng trước, SeaTac sẽ nhận được một phần nhỏ hơn trong doanh thu đó và có ít quyền kiểm soát hơn đối với việc sử dụng nguồn thu này. Hãy bỏ phiếu Có cho Đề xuất 1

 

Được nộp bởi: James Lovell, Damiana Merryweather

Người dân SeaTac đã tỉnh giấc và đang tiếp tục theo dõi—một lần nữa. Năm 2014, Hội đồng Thành phố và các nhân viên đã áp đặt thuế tiện ích đối với điện, truyền hình cáp, internet, điện thoại và nhiều dịch vụ khác. Năm 2015, cử tri đã thay thế hội đồng đó, thuế tiện ích bị bãi bỏ và Người Quản lý Thành phố bị sa thải. Hội đồng mới thậm chí còn bác bỏ việc tăng thuế bất động sản tự động. Điều đó đánh dấu sự khởi đầu của mười năm thực hiện trách nhiệm tài chính, xây dựng vỉa hè mới, tạo ra nguồn ngân sách thặng dư và tăng cường lực lượng cảnh sát để đảm bảo an ninh cho SeaTac.

Kể từ đó, hầu hết các thành viên Hội đồng Thành phố đã được thay thế bởi những người có chương trình nghị sự khác. Tiền thặng dư đã hết, chi tiêu vượt tầm kiểm soát, và giờ họ lại muốn tăng thuế một lần nữa—lần này là nhắm vào các doanh nghiệp địa phương của chúng ta. Một cộng đồng doanh nghiệp phát triển mạnh đã góp phần giúp SeaTac trở thành một trong những thành phố có chi phí sinh hoạt phải chăng nhất ở Quận King. Đừng giết con ngỗng đẻ trứng vàng và tự đẩy chúng ta ra khỏi chính cộng đồng của mình bằng cách tăng giá cả lên quá cao. Tiếp theo sẽ là gì — tăng thuế tiện ích hay thuế bất động sản nữa? Hội đồng và bộ máy nhân sự lại đang đùa giỡn với chính công việc của mình—một lần nữa.

Đừng để bị đánh lừa. Thuế B&O là một hồi chuông cảnh báo về những gì có thể sắp xảy ra nếu chúng ta không thay đổi hướng đi. Chúng ta đã làm được điều đó trước đây, và chúng ta có thể làm lại điều đó một lần nữa.

Hãy bỏ phiếu Không về việc tăng thuế này!

 

Được nộp bởi: Susan Constable

Đề xuất 1 này không phải là một khoản thuế đánh vào cư dân SeaTac hoặc các doanh nghiệp địa phương. Đây là công cụ tốt nhất chúng ta có để thu hồi nguồn thu từ hàng nghìn du khách đến SeaTac mỗi năm. Trong thời điểm chi phí an ninh công cộng tăng cao chưa từng thấy, đây là cách tốt nhất để đảm bảo cả người dân và du khách đều tiếp tục được thụ hưởng các dịch vụ an ninh công cộng và khẩn cấp đáng tin cậy.

 

Được nộp bởi: James Lovell, Damiana Merryweather

Thuế Bán hàng dành cho An ninh Công cộng thậm chí còn cao hơn thuế B&O. Những vấn đề đó, cùng với các loại thuế tiện ích mới, đều được lên kế hoạch thảo luận trong cùng một cuộc họp hội đồng. Hội đồng và bộ máy nhân sự này đang gặp vấn đề về chi tiêu — cư dân SeaTac đã phải chịu gánh nặng thuế quá lớn rồi. Sân bay chỉ là một chiêu trò đánh lạc hướng dư luận. Các giao dịch lớn nhất tại sân bay—vé máy bay—lại hoàn toàn được miễn thuế bán hàng. Các loại thuế mới này mang tính chất lũy thoái và gây thiệt hại cho người dân.

Vì lợi ích của tất cả chúng ta, Hãy bỏ phiếu Không!

 

Được nộp bởi: Susan Constable

Bỏ phiếu theo đa số đơn giản (Bộ luật Washington đã sửa đổi (RCW) Mục 82.14.450)

 Nếu quý vị có câu hỏi về dự luật này, vui lòng liên lạc: Cindy Corsilles, Luật sư Thành phố, (206) 973-4662, cityclerk@seatacwa.gov

55 vi-VN Production