King County logo
v1.0.0.1
西塔(SeaTac)市

第1號提案

火災預防和刑事司法銷售及使用稅

西塔市議會通過了關於為公共安全及其它市政服務提供經費的第26-1017號法令。如獲通過,這項提案將把本市的銷售及使用稅率提高1%的十分之一(0.1%),以資助公共安全服務,包括但不限於消防護衛、火災預防及緊急醫療反應;執法支援以及人員配置與留任;刑事司法用途;公共安全營運、維護及基礎建設;以及華盛頓州修訂法(RCW)82.14.450所授權的其它公共安全服務。此提案應否被通過?

應

否


西塔(SeaTac)市直接提供公共安全及相關服務,同時也透過與普捷灣區域性消防管理局及金郡警務署辦公室簽訂合約來提供這些服務。這些服務不僅惠及當地居民,也服務於每天前往西塔來此利用當地的酒店、餐廳、商業設施、就業機會,以及完全位於該市境內的西雅圖-塔可瑪國際機場的成千上萬名訪客。

這種湧入使得每日訪客數量超過了該市常住人口的六倍。服務居民與訪客的需求導致了數量不成比例的複雜火災及緊急醫療事件,同時也增加了對公共安全服務的需求壓力。通貨膨脹和高風險的工作環境推高了這些服務的成本。城市的收入成長未能跟上需求,因此需要額外資源來繼續提供關鍵的消防、醫療和公共安全服務。

提案1將授權在西塔內針對應稅零售銷售和使用行為徵收0.1%的銷售及使用稅。該稅適用於居民和遊客的應稅購買行為。只有根據華盛頓法律應納稅的交易才會徵稅;大多數食品雜貨均獲豁免。州法律還對機動車銷售及車輛長租的前36個月租期豁免此稅。此稅收收入將按85%歸市、15%歸金郡的比例進行分配。根據華盛頓州修訂法(RCW)82.14.450的規定,至少三分之一的收入必須專門用於消防、刑事司法或兩者兼顧。該稅將使每$100的應稅消費增加$0.10。

有關此議案的問題,請聯絡:Cindy Corsilles,市政律師,(206) 973-4662,cityclerk@seatacwa.gov

西塔(SeaTac)市是一個獨特的社區。每天都有成千上萬名的勞工、旅客、訪客和機場使用者來到本市,從而對包括警務、消防和緊急醫療救援在內的公共安全服務產生了需求。這些服務保障著每一位在西塔生活、工作、造訪及經商的人士。

提案1提供了一個公平的方式來資助基本服務。這項適度的0.1%公共安全銷售稅,並未將負擔完全壓在西塔居民身上,而是要求所有在本市進行應稅消費的人——包括遊客、旅客以及使用並受益於相關服務的從業人員——共同分擔這一項責任。

我們城市提供的公共安全服務所涵蓋的人數,其規模遠超過本地常住人口。對於那些來到西塔並依賴我們公共安全體系的人來說,理應為維持這些服務的穩健運作做出貢獻。

立即採取行動,西塔市將有機會保留並維持對本地所創收入使用方式的自主權。如果金郡率先徵收其公共安全銷售稅,西塔市從中獲得的收入份額將會減少,且對資金使用權的掌控也會減弱。對提案1投贊成票。

西塔(SeaTac)的居民們再次保持警醒並密切關注。2014年,市議會及市政人員針對電力、有線電視、網路、電話等服務徵收了公用事業稅。2015年,選民更換了市議會,廢除了公用事業稅,並解雇了當時的市政經理。新市議會甚至否決了自動上調的產業稅。那段時期開啟了為期十年的財政問責、人行道新建、資金盈餘以及警力擴充,有力保障了西塔的安全。

自那以後,市議會的成員大多已更換,新任者有著截然不同的施政方針。財政盈餘已不存在、支出失控,現在他們又要加稅——這次針對的是我們的本地企業。蓬勃發展的商業社區使西塔成為金郡最經濟實惠的城市之一。切勿殺雞取卵,導致我們因成本過高而無法繼續在自己的社區安居樂業。接下來會是什麼——再次提高公用事業稅還是產業稅?市議會和市政人員又一次拿自己的飯碗在玩火。

請不要被騙了。商業和職業稅是一個危險信號,預示著如果我們不改變方向,未來會發生什麼。我們曾經做到過,這次也一定能做到。

對此增稅投反對票!

提案1並非針對西塔居民或當地企業的徵稅。這是我們從每年造訪西塔的成千上萬名旅客那裡獲取收入的最佳手段。在公共安全成本前所未有地攀升的時期,這是確保居民與訪客都能持續獲得可靠公共安全與緊急服務的最佳方式。

公共安全銷售稅的稅率甚至高於商業和職業稅。這些稅以及新增的公用事業稅都是在同一次市議會會議上提出的。這個市議會和市政團隊存在亂花錢的問題──西塔居民的稅負早已不堪負荷。拿機場說事純屬轉移目標。機場最大的交易——即機票銷售——是免徵銷售稅的。這些新稅屬於累退稅,會對居民造成傷害。

為了我們大家,請投反對票!

簡單多數票(華盛頓州修訂法(RCW)82.14.450)

有關此議案的問題,請聯絡:Cindy Corsilles,市政律師,(206) 973-4662,cityclerk@seatacwa.gov

55 zh-CN Production